The Happy Skein

20 janvier 2006

Pi bonnet

Now that I have made that yarn, I was not going to let it sit in a basket.  For my first project with my handspun I chose to make a hat for myself.  I made up the pattern and I call it the Pi bonnet, because I started with circle using Elizabeth Zimmermann's Pi recipe.  So there it is:

Maintenant que j'ai fait cette laine, je n'allais pas la laisser dans un panier.  Pour mon premier projet avec ma propre laine j'ai choisi de me faire un bonnet.  J'ai fabriqué le patron et je l'appelle le Pi bonnet parce que j'ai commencé avec un cercle en utilisant la recette Pi d'Elizabeth Zimmermann.  Alors le voici:

       

Need yarn? Besoin de laine?

I have been busy making more yarn.  I had one pound of the purple wool-mohair-alpaca fiber and I spun it all!  Here are a few pictures to show you how it turned out.  I love the colors!

J'ai été occupée à faire plus de laine.  J'avais 500g de fibre laine-mohair-alpaga violette et j'ai tout filé!  Voici quelques photos pour vous montrer le résultat.  J'adore les couleurs!

Here it is the same fiber, except that I added some extra alpaca to it.

Ici c'est la même fibre sauf que j'ai ajouté de l'alpaga en plus.

Et voici un panier rempli de laines que j'ai filées moi même!  Je ne sais pas combien de mètres j'ai fini par faire...

And here is a basket filled with my own handspun yarns!  I am not sure how many yards I ended up making...

10 janvier 2006

Observations of a new spinner

Following are a few observations I have made since I started spinning about a month ago.  They are in no particular order and won't be of any help to experienced spinners but might give aspiring spinners an idea of what they are about to get themselves into.

1. Spinning is addictive (that way you can't say I didn't warn you);
2. Before the end of your first class you are going to want to own a spinning wheel if you don't already;
3. I can't remember the name of all the parts of my spinning wheel (but that's OK, neither do they!), but I've got a real good idea as to what they are supposed to do;
4. Your wheel can spin in two directions: clockwise and counter-clockwise.  It doesn't really matter which one you call which as long as you are consistent in what you are doing;
5. Cats fall in one of two categories: those who are deadly afraid of the wheel and those who are attracted by it.  You don't need to worry too much about the first ones (except that you might need to stop the wheel if they are wanting to walk by), and the second ones will become your "helpers";
6. If you stop treadling, the wheel will stop spinning.  It might not be instantaneous, but it will;
7. If the wheel isn't spinning while you want it to, first check: are you treadling? (See 6).  If that's not the problem, check on the position of your "helpers";
8. The slowest ratio is not necessary the easiest;
9. Hand cards have sharp little teeth and they will attack (and win) if not handled properly;
10. It is very difficult to do any carding with one of your "helper" on your laps, especially if he wants to be petted;
11. It is very difficult to spin when your "helper" is holding on to the roving.  Likewise, it is very difficult to ply when your "helper" is helping with the bobbins on the lazy kate;
12. Don't let the wheel snatch the fiber from your hands; you've got to teach it that you are the boss... and adjusting the tension might help;
13. If you stop the wheel in the proper position you won't need to use your hand to start it.  Of course you don't need to worry about that since you won't be able to stop is right unless you are very lucky, but nothing says that you can't advance it manually to that point before you start treadling again (no it's not cheating!);
14. The faster you are trying to draft, the faster you foot will want to treadle, although it's not necessary what you are trying to accomplish;
15. Fiber preparation has a huge impact on the spinning and on the finished product;
16. You are going to want to try and spin anything that looks nice and fluffy;
17. Some fibers are more difficult to spin than others; but don't try to figure out which one those are, just try whatever you can get your hand on;
18. Experiment, experiment;
19. Setting the twist does wonders, even with unbalanced yarns;
20. If your yarn seems badly unbalanced, don't despair, go ahead and set the twist, you might be happily surprised (See 19.);
21. Alpaca is very addictive;
22. When spinning you will loose all notion of time.  So if you have anything planned in the following six hours or so, setting your alarm clock might be a safe way to go;
23. There will still be only 24 hours in a day and you will still be expected to do time wasting things such as eating, sleeping, feed the cats (insert here whatever other "children" you might have), even go to work;
24. You will quickly learn if your singles don't have enough twist: they will fall apart;
25. Twist loves thin spots and won't have anything to do with thick ones;
26. Spinning is relaxing;
27. Spinning is good for your resolution of cutting back on your yarn purchasing.  Of course your fiber purchasing is going to greatly increase... but that's another issue;
28. Experiment and have fun;
29. Did I mention experiment?

Vous trouverez ci-dessous quelques observations que j'ai faites depuis que j'ai commencé à filer il y a environ un mois.  Elles ne sont dans aucun ordre particulier et ne seront pas utiles aux fileuses experimentées mais elles donneront peut-être aux fileuses aspirantes une idée de ce dont elles sont sur le point de s'aventurer.

1. Le filage provoque des dépendances (comme ça vous ne pouvez pas dire que je ne vous ai pas prévenus);
2. Avant la fin de votre première leçon, vous allez vouloir posséder votre propre rouet si vous n'en avez pas déjà un;
3. Je ne me souviens pas du nom de toutes les pièces de mon rouet (mais c'est pas grave, elles non plus!), mais j'ai une très bonne idée de ce qu'elles sont senser faire;
4. Votre roue peut tourner dans deux directions: dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.  Ca n'a pas beaucoup d'importance ce que vous appelez quoi du moment que vous êtes consitent(e) dans ce que vous faites;
5. Les chats peuvent être classés dans deux catégories: ceux qui sont effrayés du rouet et ceux qui sont attirés par lui.  Vous n'avez pas besoin de beaucoup vous inquièter des premiers (à part qu'il vous faudra peut-être arrêter la roue s'ils veulent passer par là), et les deuxièmes deviendront vos "aides";
6. Si vous arrêtez de pédaler, la roue s'arrêtera de tourner.  Ce n'est pas nécéssairement instantané, mais ça arrivera;
7. Si la roue ne tourne pas lorsque vous le voulez, vérifiez d'abord que vous pédalez (voir 6).  Si ce n'est pas le problème, vérifiez la position de vos "aides";
8. Le ratio le plus lent n'est pas nécéssairement le plus facile;
9. Les cardes à main ont des petites dents pointues et elles attaquent (et gagnent) si vous ne les manipulez pas proprement;
10. Il est très difficile de carder avec l'un de vos "aides" sur vos genoux, surtout s'il veut être caréssé;
11. Il est très difficile de filer lorsque votre "aide" tient la laine.  De même, il est très difficile de faire le retors lorsque votre "aide" vous aide avec les bobines qui sont sur le lazy kate;
12. Ne laissez pas le rouet vous arracher la mèche des mains; vous devez lui apprendre qui est le patron... et ajuster la tension peut aider;
13. Si vous arrêtez le rouet dans la bonne position vous n'aurez pas besoin de votre main pour le redémarrer.  Bien sur, vous n'avez pas besoin de vous inquiètez de ceci puisque vous ne serez pas capable de le faire, sauf si vous avez beaucoup de chance.  Mais rien ne vous empêche de l'avancer à la main dans la bonne position avant de recommencer à pédaler (non, ce n'est pas tricher!);
14. Le plus vite vous essayez de tirer, le plus vite votre pied va vouloir pédaler, bien que ce ne soit pas forcément ce que vous essayez d'accomplir;
15. La préparation des fibres a un effet important sur le filage et sur le produit fini;
16. Vous allez vouloir essayer de filer n'importe quoi qui à l'air touffu;
17. Certaines fibres sont plus difficiles a filer que d'autres; mais n'essayez pas de savoir lesquelles, essayez tout ce que vous pouvez trouver;
18. Expérimentez, expérimentez;
19. Stabiliser la torsion fait des merveilles, même avec les fils mal équilibrés;
20. Si votre fil semble mal équilibré, ne désespérez pas, stabilisez la torsion et vous serez joyeusement surpris(e) (voir 19);
21. L'alpaga provoque une forte dépendance;
22. Lorsque vous filez, vous allez perdre la notion du temps.  Alors si vous avez quelque chose de prévu dans les six prochaines heures, régler votre réveil est sans doute plus sur;
23. Il y aura toujours seulement 24 hours dans un jour et on s'attendra toujours à ce que vous fassiez des choses qui gaspillent le temps comme manger, dormir, nourrir les chats (insérez ici tout autres "enfants" que vous avez), même aller au travail;
24. Vous allez rapidement apprendre lorsque votre fil n'a pas assez de torsion: il tombe en morceaux;
25. La torsion adore les endroits fins et ne veut rien à voir avec les endroits épais;
26. Filer est relaxant;
27. Filer est bon pour votre résolution de diminuer vos achats de laine.  Bien sur, vos achats de fibres vont grandement augmenter... mais c'est un autre problème;
28. Expérimentez et amusez-vous;
29. Ai-je déjà mentioné expérimentez?

09 janvier 2006

Spinning - Filage

After making my first yarn, I haven't been able to resist very long to get my own spinning wheel.  We got an Ashford Traditional, single drive from Copper Moose who also gave us two additional bobbins and one pound of fawn alpaca fiber (WARNING, that stuff may cause severe addiction!).  We also bought some Gaywool dyes at the same time.
Apres avoir filé ma premiere laine, je n'ai pas pu resister très longtemps pour acheter mon propre rouet.  Nous avons commandé un Ashford Traditional (simple entrainement) chez Copper Moose qui nous a aussi donné deux extra bobines et 500g d'alpaca (ATTENTION, ceci peut causer de sévère dependances!).  Nous avons aussi acheté des teintures Gaywool en même temps.

So here it is, although it is not a very good picture.
Alors le voici, bien que ce ne soit pas une très bonne photo.

Here are a few things I have tried:
Voici quelques uns des mes essais:

This is wool which I hand carded (right), then spun (left).  Unfortunately, the picture didn't turn out too good...
C'est de la laine que j'ai cardée a la main (à droite), puis filée (à gauche).  Malheureusement, la photo n'est pas très bonne...

This roving is a mixture of wool, mohair and alpaca.  And here are a few attempts at spinning it.
Cette mèche est un mélange de laine, mohair et alpaca.  Et voici quelques essais de filage.

Merino wool.

Laine merino.

Alpaca

Christmas Knitting - Tricot de Noël

OK, let's try and do some catch up here.  First, here are a couple of pictures of things I've knitted as Christmas gifts.  I've actually knitted more but I didn't take pictures of everything.

OK, essayons de faire du rattrapage.  Tout d'abord, voici quelques photos de choses que j'ai tricotées comme cadeaux de Noël.  J'ai en tricoté d'autres,mais je n'ai pas pris de photos de tout.

Here is the dress I made for a friend's daughter, Lily.
Size: 1 year
Yarn: Bergère de France, Ciboulette
Needles: 3 mm (?)
Voici une robe que j'ai faite pour la fille d'une amie, Lily.
Taille: 1 an
Laine: Bergère de France, Ciboulette
Aiguilles: 3 mm (?)

Here is the set I made for a friend's son, Benjamin.
Pattern: Elizabeth Zimmermann's Knitter's Almanach (I added the color pattern)
Yarn: Bergère de France, Sport (for the white) and Jaspée (for the red)
Needles: US 9
Of course, Apollo had to help with the picture taking...

Voici l'ensemble que j'ai fait pour le fils d'une amie, Benjamin.
Patron: Elizabeth Zimmermann's Knitter's Almanach (j'ai ajouté les couleurs)
Laine: Bergère de France, Sport (pour le blanc) et Jaspée (pour le rouge)
Aiguilles: US 9
Bien sur, il a fallu que Apollo aide avec la prise des photos...

06 janvier 2006

Books - Livres

Since I have a fair amount of books, I started an online catalog through the Library Thing.  I haven't added all my books yet and I've only added knitting books so far.  But it's a start and at least if you see a book there, then I have it.  Of course, if it isn't there it doesn't mean I don't own it...

Comme j'ai pas mal de livres, j'ai commencé un catalogue online en utilisant the Library Thing.  Je n'ai pas encore ajouté tous mes livres et j'ai seulement ajouté des livres de tricot pour l'instant.  Mais c'est un début et au moins si vous y voyez un livre, alors je l'ai.  Bien sur, s'il n'est pas là ça ne veut pas dire que je ne l'ai pas...

05 janvier 2006

2005

Thank you all for your kind words about Mars.  I still miss him a lot.  And as I think about him, I also looked back at this past year.  2005 hasn't been a good year for our furry children:  we started the year by losing Bob on January 1st and ended it by losing Mars on December 31st; we also lost Buddy on my birthday and two others (Creme and Ugly) during the year.  Five cats in a year, that's too much for me!  And unfortunately we are not the only ones who lost a loved cat; Risa just lost Baron to FIP.

Merci à tous pour vos gentils mots après la perte de Mars.  Il me manque beaucoup.  En pensant à lui, j'ai aussi pensé à cette annee passée.  2005 n'a pas été très bonne pour nos enfants à fourrure: nous avons commencé l'année en perdant Bob le 1er Janvier et nous l'avons terminée en perdant Mars le 31 Décembre; nous avons aussi perdu Buddy le jour de mon anniversaire et deux autres (Creme et Ugly) pendant l'année.  Cinq chats dans une année, c'est trop pour moi!  Et malheureusement nous ne sommes pas les seuls à avoir perdu un chat aimé; Risa vient de perdre Baron à cause de FIP.