19 juin 2006
Spinning Shetland wool - Filage de laine Shetland
Before my unexpected out of state trip, I spun a little of the Sheltand I got at the Maryland Sheep and Wool Festival. I took some pictures as I went and I figured I would share them with you and try to describe the process I followed. Now this is by no mean meant to be an "how-to" but rather a documentation of how I did it and hopefully it will give you some ideas and I will hear from you of better ways to do things!
Avant mon voyage inattendu, j'ai filé un peu de la laine Shetland que j'ai acquise au Maryland Sheep and Wool Festival. J'ai pris des photos à mesure et j'ai pensé les partager avec vous et d'essayer de décrire le procédé que j'ai suivi. Ce n'est pas du tout censé être un "comment faire" mais plutôt une documentation de comment je l'ai fait et j'espère que ça vous donnera des idées et aussi que je recevrai de votre part des conseils pour mieux faire!
- Carefully select a sheep:
Selectionnez avec soin un mouton:
- Give it a hair cut and collect the fleece:
Donnez lui une coupe de cheveux et récoltez la toison:
Or do as I did, and buy the fleece directly. My landlord won't allow sheep on the property, so the sheep pictured above was the only kind I was able to snick into the house (but don't you go tell him!), and obviously it didn't produce the fleece I'm showing you...
Ou bien faites comme moi et achetez la toison. Mon propriétaire nous a interdit les moutons, alors le mouton montré ci dessus est le seul genre que j'ai réussi à entrer en douce dans la maison (mais n'allez pas lui dire!), et bien sur il n'a pas produit la toison que je vous montre... - Give it a good bath (to the fleece, not the sheep or the landlord!) and let it completely dry (unless if you are trying to make felt). I usually wash only small amount at a time, that way it is more manageable in the sink and if something goes wrong, it only affects a small portion and not the entire fleece.
Donnez-lui un bon bain (à la toison, pas au mouton ni au propriétaire!) et laissez la secher complètement (sauf si vous voulez essayer de faire du feutre). Je lave des petites quantités à la fois, de cette façon c'est plus facile à faire dans l'évier et s'il y a un problème cela n'affecte qu'une petite portion et pas toute la toison.
- Grab your expensive flick carding tool. OK, mine is a cheap cat brush but it is great for flick carding and none of the cats won't let me use it on them...
Prenez votre outil très couteux pour flick carder. Bon d'accord, le mien est une brosse à chat bon marché mais c'est formidable pour flick carder et aucun des chats ne me laissent l'utiliser sur eux...
- For leg/pants protection I use a piece of leather:
Pour protéger ma jambe et pantalon j'utilise un morceau de cuir:
Note that it will NOT protect the hand holding the lock...
Notez bien qu'il NE protégera PAS la main tenant la mèche... - Grab a lock:
Prenez une mèche:
- Hold it by the shorn end and tap the tip with the brush:
Tenez la par le côté tondu et tapper l'extrémité avec la brosse:
- This opens up the tip and helps to remove any vegetal matter presents:
Ceci ouvre la pointe et aide à se débarasser des débris végétaux présents:
Since this is a double-coated sheep, it has a nice soft undercoat at the shorn end. I found that flick carding the shorn end actually did more harm than good, therefore I don't do it.
Comme c'est un mouton "double-couche", il a une couche de dessous très douce à l'extrémité tondue. Je trouve que flick carder cette extrémité fait plus de mal que de bien, donc je ne le fait pas. - When spinning, feeding the shorn end first seems to work better for me.
Lorsque je file, alimenter le côté tondu en premier semble marcher le mieux pour moi.
- And here is the finished yarn (2 ply):
Et voici la laine terminée (2 brins):
Commentaires
C'est génial
Le résultat est Superbe
La toison shetland donne t-elle une laine douce ? ou plutôt rustique au toucher ?
Même question que Jeanne-Marie ! C'est long de flick carder, non ? En tout cas, j'ai un "vrai" flick carder, et c'est en effet redoutable pour les mains...
Great tutorial! Thank you for sharing. Love the pick the sheep picture.
Quel beau travail Christine, carder comme ça avec un seul peigne c'est quelque chose!!!
Ton mouton est trop mignon, arrive-t'il de la Floride?
Moi qui ne connais rien au filage, je ne peux qu'admirer tout ce travail et m'extasier sur le résultat, c'est sueprbe !
Pardon, je voulais dire "superbe" !
c'est superbe cette laine, mais n'a tu jamais essayé de prendre les mèches par le travers, ca va très bien aussi, le "dévidage" de la mèche est plus facile et plus régulier.
je suis impressionée par tant de technique et de savoir faire ! Tout ça est pour moi vraiment magique !!!
Merci pour toutes ces explications !
Thanks
Thank you for this very nice explanation of flicking the locks. I have a lincoln fleece I think this method would help.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=43010&pid=2057249
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
